萧何 Xiao He | 汉朝刘邦之宰相.南文萧氏先祖始于河南商丘,后世迁居到江苏;至汉相萧何,居于今湖北光化. | |
Primer ministro de Liu Bang, de la dinastía Han. Los antepasados de los Xiao vivieron inicialmente en Shangqiu, de la provincia de Hunan, y posteriormente en Jiangsu. Durante la dinastía Han se trasladan a la provincia de Hubei. | ||
萧伯文 Xiao Bo Wen | 其孙伯文再迁兰陵(今山东绛县),相继又徙杜陵(今陕西长安县)。 | |
Nieto del anterior, se traslada a Lan Ling (hoy distrito Xinjiang de la provincia de Shandong), luego se reasienta en Duling (hoy Chang'an, de la provincia de Shaanxi). | ||
萧仿 Xiao Fong | 从唐朝高祖武德元年(公元618年)开始,至僖宗中和元年(公元881年),萧氏家族一共出了萧瑀、萧至忠、萧嵩、萧华、萧复、萧倇、萧邺、萧俛、萧仿、萧遘十位宰相, | |
De 618 AD a 881 AD, los Xiao producen un total de diez Primer Ministros: Xiao Yu, Xiao Zhizhong, Xiao Song, Xiao Hua, Xiao Fu, Xiao Wan, Xiao Ye, Xiao Fong, Xiao Xiao. | ||
萧何裔 Xiao He Yu | 萧何裔是唐宰相萧仿十七世孙,宋敕授儒林郎,江西赣州制置副使。咸淳八年(公元1272年),萧何裔被奸相贾似道陷害,弃官携儿入粤,居于南雄珠玑巷。 | |
Descendiente de decimoseptima generación del anterior, pierde su puesto de funcionario de la corte debido a una acusación del Primer Ministro de entonces, y se muda a vivir a la calle Zhuji de la ciudad de Nanxiong, en la provincia de Guangdong. | ||
萧天锡 Xiao Tian Xi | 公 元1272年,萧何裔死后,他的四个儿子,为了避免胡妃事件引发的屠城之祸,与南雄珠玑巷的三十六姓九十七户居民一起,于咸淳九年(公元1273年)三月 十五日向南逃窜。动荡之下,他只得匆匆将父亲的灵柩烧掉,携带遗骨与众难逃,星散于荔枝山(今英德市连江镇北岸)。后经过长途跋涉后,于同年4月12日到 达顺德古蓢村。后再迁新会。 | |
En 1272 muere el anterior. Sus cuatro hijos sobrevivientes, debido al incidente de la Concubina Imperial Hu, abandonan la casa en la calle Zhuji juntos con otras 96 familias y se escapan al sur, iniciando su azarosa huida el 15 de marzo de 1273. Incineran el cuerpo del padre y esparcen las cenizas en el Monte Lai Chi Shan. Después de un viaje harto dificultoso, llegan el 12 de abril a Shunde. De ahi prosiguen su camino a Xinhui. | ||
萧景春 Xiao Jing Chun | 大涌南文的萧氏,开基始祖为萧景春,是新会周郡萧天锡的第三子。萧景春最初居于新会周郡(今塘下镇),以经营陶瓷为生,故后世子孙都称他为“缸瓦公”。至元朝大德元年(公元1297年),萧景春从新会迁入大涌,至今有700余年。 | |
Es el tercer hijo del anterior. Vive inicialmente en el condado Zhou de Xinhui. Se gana la vida fabricando o vendiendo artefactos de cerámica: por eso sus descendientes se refieren a él como el Abuelo Alfarero. En 1297 se traslada de Xinhui a Dachong, del distrito actual de Zhongshan. Como esto ocurre durante el primer año de la dinastía Yuang, parece que lo hace esta vez para escaparse de la invasión de los mongoles. | ||
萧璋 Xian Zhang | 萧景春生有四子,各有分支。大涌南文萧族始祖萧璋,是萧景春之子。塔园萧族始祖萧岐山是萧景春第三子,传至第十三代萧万玉才迁居塔园,后分六房。 | |
El anterior deja cuatro hijos y cada uno de ellos ha creado una rama. Los Xiao/Siu que viven hoy en la aldea de Nan Wen descienden del hijo Xiao Zhang. Los Xiao/Siu han vivido en Nan Wen por más de 700 años. |
Wednesday, September 14, 2011
La Genealogía de Mi Familia
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment