Thursday, September 15, 2011

Los que Emigraron de la Calle Zhuji en 1273

Aquellos que desean saber si su familia proviene o no de los antiguos habitantes de la calle Zhuji que en 1272 fueron forzados a emigrar a la delta del río Perla a raíz del incidente de la Concubina Imperial Hu, pueden consultar el siguiente cuadro, que lista los clanes y los apellidos de esas familias y el pueblo o aldea donde actualmente residen sus descendientes. El cuadro está organizado de este modo:

Distrito/# de apellidos/# de clanes.

Apellido X: aldea1, aldea2; apellido Y: aldea1, aldea2; etc.

Por ejemplo, mi familia, que es de Nan Wen (aldea), Dachong (pueblo), Zhongshan (distrito), esta localizada así en el cuadro (ver los caracteres marcados en rojo).

南海23姓38族。

   陈氏:河清、九江、鹤园;黄氏:平地,夏氏:麦村、冲霞北乡海口;冼氏:大朗、罗格,大桐、简村;欧氏:金瓯松塘;钟氏:大沥龙腹;杜氏:西樵大果;麦 氏:西隆堡大效乡;傅氏:西樵大桐堡;康氏:银塘;李氏:绿潭、石江;张氏:大涡;邵氏:邵边,孔氏:罗格;梁氏:澜石、海舟、石□(石+肯),姚 氏:□(虫+雷)冈;朱氏:九江;关氏:九江;庞氏:弼塘;简氏:盐步、湖涌、黎涌、云路、白沙、横江;陆氏:上淇、恒顺;黎氏:黎边;程氏:大同。

番禺9姓15族

  李氏:沙湾、鹭冈;简氏:韦涌、车陂、屏山、都那,小洲;黎氏:礼园;屈氏:沙亭;洗氏:鹿步;韩氏:市桥;谢氏:市桥、大田村;麦氏:番禺;曾氏:小龙宁仁乡。

顺德17姓19族

  欧氏:陈村;陈氏:马齐、大良;李氏:逢简;冯氏:古楼;潘氏:古楼;陆氏:石涌、龙江;黎氏:桃源;苏氏:碧江;卢氏:大良;罗氏:大良;何氏:马宁;梅氏:龙山;温氏:龙山;黄氏:龙江;简氏:龙江;张氏:龙江;邓氏:甘竹。

新会20姓32族

   李氏:河塘、七堡、务前、泷水、连塘、竹坑、冲澄、鹿洞;区氏:瑶溪;陈氏:凌村、石头、恩州;冯氏:大口;容氏:河塘;谭氏:天河;朱氏:水尾;陆 氏:冈州、中乐;简氏:鸾台;麦氏:新会;吕氏:丹灶、江门范罗冈;黎氏:城南新魁滘;马氏:河塘张士园;宋氏:苹冈;容氏:潮居里容村;唐氏:白石;梁 氏:小冈;还有吴氏、刘氏、周氏、叶氏。

中山36姓54族

   张氏:南屏;刘氏:潭井、鸦冈、隆都、小榄;林氏:平岚、大车;陈氏:大都、麻子、冈背、莆山、水塘头、婆石村、窈窕;严氏:濠涌;简氏:南塘;梁氏: 坎下、张溪、小榄、四都梁村;韩氏:古坝;阮氏:赤坎、众角;魏氏:海州;伍氏:南村;缪氏:永原;杨氏:北山、良都;吴氏:山场、小榄;何氏:小榄;李 氏:麻洲、小榄;蓝氏:麻洲;余氏:隆都;侯氏:龙头环;唐氏:唐家湾;高氏:过塘;任氏:过塘;麦氏:小榄;郭氏:鸦冈、良都;鲍氏:山场;孙氏:小 榄;甘氏:小榄;罗氏:小榄;石氏:小榄;萧氏:大涌南文;曾氏:涌边;蔡氏:永厚;钟氏:淇澳;朱氏:小榄;邓、杜氏:小榄;李氏:岚田;林氏:安堂、 石井;黄氏:青岗;;余氏:叠石。

东莞23姓26族

   张氏:栅口;袁氏:茶园;何氏:赤冈、大汾;黎氏:茶窖;刘氏:长表;丁氏:文顺;肖氏:古梅;麦氏:靖康;李氏:茶山、白马;封氏:东莞;祁氏:梨 川;陈氏:燕川;房氏:篁村;翟氏:南街;邓氏:石排福隆围;利氏:桥沥;罗氏:中堂、英村;谭氏:大宁;卫氏:茶园;钟氏:茶山;蔡氏:沙头;梁氏:小 亨、板石;黄氏:大厚(大凹)。

高要28姓63族

   仇氏:王臣;方氏:文明堡;帅氏:砚东;利氏:良江甲编墨坊;涂氏:耕沙;王氏:朱紫印;岑氏:白诸龙潭村;金氏:银江都金屋;俞氏:外迳;吕氏:云 料;夏氏:宋隆;文氏:下窝;李氏:富佛、银江、陈村、贝水新村、南岸、蔗村、院主、塘冈、罗秀,牌楼村、砚洲东股、横村、砚东、腰冈、围边、榄塘、塘基 头、横石、长旗、牛围;石氏:横槎、钱宁;甘氏:温贯;江氏:蓝村;胡氏:禄村;林氏:杜村;周氏:蓝塘、东冈;伍氏:榄冈、上围、高第、平布;朱氏:湖 坑、罗客;何氏:桃溪、茅冈、渡头、西岸、勒竹园、何田、仙洞、庆云社、孝友;吴氏:竹洲、沙浦、茶冈;余氏:东坑口;杜氏:隔布;邵氏:永宁;唐氏:温 贯、冈边;徐氏;大基头。

台山10姓11族

  陈氏;冲泮春场;李氏:滘口上冲水楼、横塘;肖氏:肖村;甄氏:海宴;容氏:寨门;樊氏:白石村;冯氏:南头;袁氏:独冈;赵氏:海宴;徐氏:大担。

开平16姓20族

  张氏:张桥、沙坝;梁氏:北潭、长沙;陈氏:碧潭、魁冈;苏氏:棠红;劳氏:长沙塘;司徒氏:滘堤;谢氏:潭边园;黄氏:北炎水背;杨氏:独冈、塘浪;罗氏:良溪;吴氏:楼冈;胡氏:长沙洲;简氏:钱冈;邱氏:勒竹村;李氏:冲澄;邝氏:泮村。

Wednesday, September 14, 2011

La Leyenda de la Concubina Imperial Hu

Perdón, pero este texto es demasiado largo para intentar siquiera traducirlo. Parte del texto proviene del Libro Genealógico del Clan Lo, quienes descienden del hombre que organizó y lideró el éxodo de 1273: Lo Kuei. Un interesante detalle que revela el Libro es que Lo Kei tenía un yerno que vivía en la capital y que trabajaba para el Ministerio de Asuntos Militares, y éste fue el que avisó a su suegro de la inminente acción de las autoridades.

相傳,南宋度宗皇帝在位時,胡妃的父兄主張抗金,遭到了奸相賈似道的諂害,父兄被害,胡妃被迫出走。逃至錢塘江時見草木凋零,萬念俱灰。胡妃跳江自殺,遇 廣東南雄珠璣巷商人黃貯萬,救起胡妃後黃貯萬帶回老家藏匿,後因事發官兵追捕至此。於是珠璣巷附近58村的大約70多個姓氏,在這場胡妃事件中,南遷至珠 江三角洲。而胡妃卻因看到百姓因她而流離失所痛不欲生,投水自盡,死後化為巨石。古巷內有一座元代古塔,叫「胡妃塔」。這是廣東有年代可考的唯一元代古 塔,建於1350年。塔高3.5米,七層八角,由17塊精雕細刻的紅砂岩砌成。塔旁有一古井,傳說當年胡妃就是投此井自盡。

珠磯巷集體遷徙事件,暴露了南宋宮廷悲劇的冰山一角。為了胡妃的出走,朝廷竟要出到屠村滅口這一招,可見宮中對這一事件的諱莫如深。時至今日,就只能以民間故事的形式流傳,或只載於原本不對外傳閱的家族族譜之中。

舉例來說,羅貴事件據黃佛頤《珠璣巷民族南遷記》引《東莞英村羅氏族譜》手鈔本:「宋代間,有宮人蘇氏,貌美性淫,貪私無己。一夕,上幸宮,失調雅樂。上 怒,命下冷宮,時宋宮禁不嚴,妃乃潛逃,無人知覺,自度不可復入,因扮作遊婦,混雜京省,蹤跡飄泊,所遇輙投,時有富民黃貯萬,係南雄府始興郡保昌縣牛田 坊人,貯萬備船運糧上京,遂得至關口市下,灣泊船隻,備牲酬福,時有歌舞近前,似有獻媚之態,萬見女貌美,稍以意挑之,女即下船,與萬言娓娓不己,願托以 終身之事,因載而歸。後來上行敕復取蘇妃,而不知逃亡久矣。上怒,敕兵部上書張欽,行文各省緝訪,經年無跡,乃復奏,上準歇,不行追究,不知貯萬所遇女 子,即蘇妃也。已改胡姓,立爲寵婦矣。一日,其家人劉莊因隙走出,揚洩弊端,傳溢京省,兵部官知此,恐上查究,乃詐謂民違法作孽,會同王府六部,所有文武 官僚共掩前跡,密行計議,欲洗其地以滅跡。僞稱南雄府保昌縣牛田坊,有賊作亂,流害良民,冒挾聖旨准行,以南雄府始興郡保昌縣牛田坊地方,擇地建築寨所, 聚兵鎮守,應國泰民安等事。時貴祖有婿樑喬輝,現在京都,任兵部職方司,得聞聲息,遂遣家人密報,未旬月,部文行批立令照議,嚴行遷徙,時始興郡牛田坊五 十八村,居民億萬之衆,莫不嗟怨惶惶。惟珠璣巷居民九十七家,貴祖密相通透,圍集商議,以南方煙瘴地面,土廣人稀,必有好處,大家向南而往,但遇是處江山 融結,田野寬平,及無勢惡把持之處,衆相開闢基址,共結婚姻,朝夕相見,仍如今日之故鄉也。衆議而相語曰:今日之行,非貴公之力,無以逃生,吾等何修而至 此哉,今日之德,如戴天日,後見公子孫,如瞻日月。九十七人即相誓曰,吾等五十八村,居民億萬之衆,而予等獨借公之恩,得賴逃生,何以相報。異日倘獲公之 福,得遇沃壤之地土,分居安插之後,各姓子孫,貧富不一,富者建祠奉祀,貧者同堂共餐,各沾貴公之澤,萬代永不相忘也。世世相好,無相害也。即益名團詞赴 縣陳告,準立文案文引,乃赴府告準案結引,立號編甲,陸續向南而行,所有案卷文引,備列於後。紹興元年(1131)仲冬望後志。」

La Genealogía de Mi Familia





萧何 Xiao He 汉朝刘邦之宰相.南文萧氏先祖始于河南商丘,后世迁居到江苏;至汉相萧何,居于今湖北光化.

Primer ministro de Liu Bang, de la dinastía Han. Los antepasados de los Xiao vivieron inicialmente en Shangqiu, de la provincia de Hunan, y posteriormente en Jiangsu. Durante la dinastía Han se trasladan a la provincia de Hubei.
萧伯文 Xiao Bo Wen 其孙伯文再迁兰陵(今山东绛县),相继又徙杜陵(今陕西长安县)。

Nieto del anterior, se traslada a Lan Ling (hoy distrito Xinjiang de la provincia de Shandong), luego se reasienta en Duling (hoy Chang'an, de la provincia de Shaanxi).
萧仿 Xiao Fong 从唐朝高祖武德元年(公元618年)开始,至僖宗中和元年(公元881年),萧氏家族一共出了萧瑀、萧至忠、萧嵩、萧华、萧复、萧倇、萧邺、萧俛、萧仿、萧遘十位宰相,

De 618 AD a 881 AD, los Xiao producen un total de diez Primer Ministros: Xiao Yu, Xiao Zhizhong, Xiao Song, Xiao Hua, Xiao Fu, Xiao Wan, Xiao Ye, Xiao Fong, Xiao Xiao.
萧何裔 Xiao He Yu 萧何裔是唐宰相萧仿十七世孙,宋敕授儒林郎,江西赣州制置副使。咸淳八年(公元1272年),萧何裔被奸相贾似道陷害,弃官携儿入粤,居于南雄珠玑巷。

Descendiente de decimoseptima generación del anterior, pierde su puesto de funcionario de la corte debido a una acusación del Primer Ministro de entonces, y se muda a vivir a la calle Zhuji de la ciudad de Nanxiong, en la provincia de Guangdong.
萧天锡 Xiao Tian Xi 公 元1272年,萧何裔死后,他的四个儿子,为了避免胡妃事件引发的屠城之祸,与南雄珠玑巷的三十六姓九十七户居民一起,于咸淳九年(公元1273年)三月 十五日向南逃窜。动荡之下,他只得匆匆将父亲的灵柩烧掉,携带遗骨与众难逃,星散于荔枝山(今英德市连江镇北岸)。后经过长途跋涉后,于同年4月12日到 达顺德古蓢村。后再迁新会。

En 1272 muere el anterior. Sus cuatro hijos sobrevivientes, debido al incidente de la Concubina Imperial Hu, abandonan la casa en la calle Zhuji juntos con otras 96 familias y se escapan al sur, iniciando su azarosa huida el 15 de marzo de 1273. Incineran el cuerpo del padre y esparcen las cenizas en el Monte Lai Chi Shan. Después de un viaje harto dificultoso, llegan el 12 de abril a Shunde. De ahi prosiguen su camino a Xinhui.
萧景春 Xiao Jing Chun 大涌南文的萧氏,开基始祖为萧景春,是新会周郡萧天锡的第三子。萧景春最初居于新会周郡(今塘下镇),以经营陶瓷为生,故后世子孙都称他为“缸瓦公”。至元朝大德元年(公元1297年),萧景春从新会迁入大涌,至今有700余年。

Es el tercer hijo del anterior. Vive inicialmente en el condado Zhou de Xinhui. Se gana la vida fabricando o vendiendo artefactos de cerámica: por eso sus descendientes se refieren a él como el Abuelo Alfarero. En 1297 se traslada de Xinhui a Dachong, del distrito actual de Zhongshan. Como esto ocurre durante el primer año de la dinastía Yuang, parece que lo hace esta vez para escaparse de la invasión de los mongoles.

萧璋 Xian Zhang 萧景春生有四子,各有分支。大涌南文萧族始祖萧璋,是萧景春之子。塔园萧族始祖萧岐山是萧景春第三子,传至第十三代萧万玉才迁居塔园,后分六房。

El anterior deja cuatro hijos y cada uno de ellos ha creado una rama. Los Xiao/Siu que viven hoy en la aldea de Nan Wen descienden del hijo Xiao Zhang. Los Xiao/Siu han vivido en Nan Wen por más de 700 años.

El Incidente de la Concubina Imperial Hu

La Concubina Imperial Hu, una de las favoritas del Emperador Li Zhong de la dinastía Song del Sur, había caido en desgracia debido a una intriga palaciega. Cuando era escoltada a un templo para su forzada conversión a monja, Hu logró escaparse. Mientras se desplazaba hacia el sur, atrajo la atención de un rico comerciante, quien la hizo su concubina y la llevó a vivir a la ciudad de Nanxiong, de la provincia de Guangdong. Durante varios años vivieron tranquilamente en la calle Zhuji, hasta que un sirviente descontento los delató a las autoridades. Estas, temiendo la ira del emperador, decidieron arrasar la calle acusando a sus habitantes de cobijar a bandidos y a rebeldes. Las 97 familias que vivían en la calle, distribuidas en 33 apellidos o clanes, optaron por huir a la parte inhabitada del sur de la provincia. El éxodo se hizo bajo las condiciones más azarosas, teniendo los migrantes, por ejemplo, que construir sus propias balsas para cruzar los ríos. El año fue 1272.

Este fue el origen de mi familia: uno de los refugiados que terminaron asentándose en la delta del río Perla, donde está hoy la ciudad de Zhongshan, fue mi tatara- (repetir 25 o 26 veces) abuelo, un hombre a quien respetuosamente llamamos El Alfarero porque vivía de ese oficio.