A diferencia de la mentalidad práctica china “Todavía sigo siendo idealista”
La vida no es una tómbola de Siu Kam Wen, novela publicada por el Fondo Editorial de la UNMSM y propiciada por Ediciones del Vicerrectorado Académico, retrata la vida de los primeros chinos en el Perú.
No obstante haber nacido en China (1951) y vivir hace más de 20 años en Hawai, a Siu Kam Wen –su nombre real es Xiao Jin-Rong– siempre le interesó escribir sobre el Perú, y en castellano. Y es que haber radicado 26 años en nuestro país lo han hecho peruano por elección y por corazón, además de haber escogido a esta casa superior de estudios para seguir su carrera universitaria, en donde ingresó en 1971, pasando por Farmacia y Bioquímica, y Contabilidad.
La vida no es una tómbola alude a una vida difícil y de mucho sacrifico de los primeros chinos en el Perú, y gira en torno al golpe de Estado de Velasco, época en la que el éxodo masivo de la colonia china al extranjero la redujo de 20 mil a cuatro mil personas. “No es como una tómbola, no es como sacarse la suerte o estar en un carrusel”, dice el autor de la obra presentada recientemente en el Instituto Raúl Porras Barrenechea, por los críticos Ricardo González Vigil y Eugenio Chang-Rodríguez, además de las palabras del Vicerrector Académico, doctor Víctor Peña Rodríguez.
La novela inicia confrontando al personaje principal, Héctor, un joven que solo piensa en escribir, con su propio padre, un chino tendero de mentalidad práctica. “Ese aspecto de la novela es generacional, porque en mi caso, a diferencia de muchos descendientes de chinos, yo todavía soy idealista. No tengo ninguna vergüenza en decir que Héctor es mi otro yo disfrazado, con una máscara”, confiesa.
Tomado de San Marcos al Día:
http://www.unmsm.edu.pe/sanmarcosaldia/semanarios/188.pdf
Publicado por Fundacion San Marcos en 9:26 0 comentarios
Wednesday, July 22, 2009
Reseña de Tómbola en La Razón, 12 de Julio del 2009
“La vida no es una tómbola”
Letra de Enlace
Yolanda Osterling
Autor: Siu Kam Wen (Chunshan, Kuangtung, China 1951), descendiente de emigrantes chinos afincados en Perú, llegó a los ocho años, aprendió aquí el español, estudió secundaria en un colegio estatal y el Colegio de Aplicación de la Facultad de Educación de la Universidad Nacional de San Marcos; estudió contabilidad y literatura en la misma universidad. Por sus trabajos obtuvo menciones honrosas en el Premio Copé 1981 y la revista Caretas; pertenece a la generación literaria de los 80, la misma de Alonso Cueto y Mario Bellatín, entre otros. En 1985 emigró a Hawai donde reside. Entre sus publicaciones: “El tramo final”, “La primera espada del imperio”,”Cuentos completos”, “La estatua en el jardín” y “Viaje a Ataca”, además de ensayos en inglés.
Ha respondido sobre el idioma preferido para escribir: “Eso depende del género. Prefiero escribir ensayos o tesis en inglés, pero me siento más cómodo usando el castellano cuando escribo novelas o cuentos...” Sobre asuntos relacionados con identidad y nacionalidad, explica: “No me importa lo que piensen de mí como un chino o un chino americanizado, creo que como escritor estoy en la obligación de reclamar mi ciudadanía peruana y los críticos de otorgármela...” Sobre su actual lugar de residencia dice: “... ando un poco cansado de ir de una parte del mundo a otra, y he anclado el barco...” En cuanto a sus vínculos literarios, cuenta: “Un día alguien quiso presentarme a un profesor de literatura; le anunció que yo era un escritor chino que escribía en español. El profesor me miró como si yo recién hubiera llegado del planeta Marte y se alejó sin decir palabra...” ( unmsmnoticiasfondoeditorial.com, diciembre 2008).
“La vida no es una tómbola”, autobiografía novelada, lenguaje simple y exacto, sin excesos, rigurosamente trabajado por el escritor para relatar historias humanas, tiernas de emigrantes; en este caso el personaje central -Héctor- llega de China a Perú con su madre a los 9 años, para reunirse con su padre, tendero chino de un barrio limeño, pertenece a la clase trabajadora como muchos inmigrantes, es primero observador por falta de conocimiento del idioma, que luego aprende. La adolescencia transcurre entre el trabajo de la tienda familiar y estudios en un colegio estatal, luego la nocturna; muy aficionado a estudiar, leer, reflexionar, sufre gran soledad, padece situaciones de exclusión; de esa época dice Héctor: “Eran los años de la dictadura del general Manuel A. Odría, quien fue enemigo acérrimo de aceptar inmigrantes de origen asiático y entre las primeras cosas que hizo... fue prohibir la entrada de chinos al Perú. La prohibición no se levantaría sino durante los años de gobierno del más benévolo Manuel Prado...”. De Jorge, uno de sus pocos amigos, cuenta: “Ambos tenían esa disposición de ánimo contemplativa que caracteriza a los niños o adolescentes que se han visto obligados a crecer diez años en el espacio de tres... Uno de sus temas frecuentes de discusión era el significado de la vida, algo que habían comenzado a cuestionar con el fin de explicar las relativas privaciones de sus propias existencias...”; Jorge lee los primeros escritos de Héctor, aficionado a crear cuentos y le aconseja: ¿Sabes cuántas personas como tú o como yo hay en el Perú? Probablemente no más de veinte mil. En cambio, las que no son como tú o yo se cuentan por millones. Es para este público de millones que debes estar escribiendo, si lo que escribes está destinado a ser leído algún día...”
Luego de secundaria, el personaje Héctor continuará estudios universitarios de contabilidad y literatura con mucho esfuerzo y perseverancia; lugares conocidos, costumbres, sucesos políticos en Lima de esos años juveniles son escenarios; la vida en la colonia china de comerciantes pobres de clase media, conocemos poco sobre este tema, la novela nos relata su realidad cotidiana, sentimientos, aspiraciones, para la mayoría de lectores que vivieron esos años esto es una instructiva novedad.
Si bien el autor no es peruano de nacimiento, tiene alma de peruano, ante esto poco importa en literatura el color de un pasaporte; no puede ser de otra manera, infancia, adolescencia y juventud sucedieron en el Perú, exactamente en Lima. Compartió parte de nuestra historia, se respira peruanidad, los lectores, verdaderos jueces de textos y escritores, experimentan esta percepción, esperarán las obras de Siu Kam Wen, como las de cada uno de nuestros escritores actuales que desde lejos escriben al país sobre el país, puede ser que tenga de esta manera el número premiado de la tómbola.
Letra de Enlace
Yolanda Osterling
Autor: Siu Kam Wen (Chunshan, Kuangtung, China 1951), descendiente de emigrantes chinos afincados en Perú, llegó a los ocho años, aprendió aquí el español, estudió secundaria en un colegio estatal y el Colegio de Aplicación de la Facultad de Educación de la Universidad Nacional de San Marcos; estudió contabilidad y literatura en la misma universidad. Por sus trabajos obtuvo menciones honrosas en el Premio Copé 1981 y la revista Caretas; pertenece a la generación literaria de los 80, la misma de Alonso Cueto y Mario Bellatín, entre otros. En 1985 emigró a Hawai donde reside. Entre sus publicaciones: “El tramo final”, “La primera espada del imperio”,”Cuentos completos”, “La estatua en el jardín” y “Viaje a Ataca”, además de ensayos en inglés.
Ha respondido sobre el idioma preferido para escribir: “Eso depende del género. Prefiero escribir ensayos o tesis en inglés, pero me siento más cómodo usando el castellano cuando escribo novelas o cuentos...” Sobre asuntos relacionados con identidad y nacionalidad, explica: “No me importa lo que piensen de mí como un chino o un chino americanizado, creo que como escritor estoy en la obligación de reclamar mi ciudadanía peruana y los críticos de otorgármela...” Sobre su actual lugar de residencia dice: “... ando un poco cansado de ir de una parte del mundo a otra, y he anclado el barco...” En cuanto a sus vínculos literarios, cuenta: “Un día alguien quiso presentarme a un profesor de literatura; le anunció que yo era un escritor chino que escribía en español. El profesor me miró como si yo recién hubiera llegado del planeta Marte y se alejó sin decir palabra...” ( unmsmnoticiasfondoeditorial.com, diciembre 2008).
“La vida no es una tómbola”, autobiografía novelada, lenguaje simple y exacto, sin excesos, rigurosamente trabajado por el escritor para relatar historias humanas, tiernas de emigrantes; en este caso el personaje central -Héctor- llega de China a Perú con su madre a los 9 años, para reunirse con su padre, tendero chino de un barrio limeño, pertenece a la clase trabajadora como muchos inmigrantes, es primero observador por falta de conocimiento del idioma, que luego aprende. La adolescencia transcurre entre el trabajo de la tienda familiar y estudios en un colegio estatal, luego la nocturna; muy aficionado a estudiar, leer, reflexionar, sufre gran soledad, padece situaciones de exclusión; de esa época dice Héctor: “Eran los años de la dictadura del general Manuel A. Odría, quien fue enemigo acérrimo de aceptar inmigrantes de origen asiático y entre las primeras cosas que hizo... fue prohibir la entrada de chinos al Perú. La prohibición no se levantaría sino durante los años de gobierno del más benévolo Manuel Prado...”. De Jorge, uno de sus pocos amigos, cuenta: “Ambos tenían esa disposición de ánimo contemplativa que caracteriza a los niños o adolescentes que se han visto obligados a crecer diez años en el espacio de tres... Uno de sus temas frecuentes de discusión era el significado de la vida, algo que habían comenzado a cuestionar con el fin de explicar las relativas privaciones de sus propias existencias...”; Jorge lee los primeros escritos de Héctor, aficionado a crear cuentos y le aconseja: ¿Sabes cuántas personas como tú o como yo hay en el Perú? Probablemente no más de veinte mil. En cambio, las que no son como tú o yo se cuentan por millones. Es para este público de millones que debes estar escribiendo, si lo que escribes está destinado a ser leído algún día...”
Luego de secundaria, el personaje Héctor continuará estudios universitarios de contabilidad y literatura con mucho esfuerzo y perseverancia; lugares conocidos, costumbres, sucesos políticos en Lima de esos años juveniles son escenarios; la vida en la colonia china de comerciantes pobres de clase media, conocemos poco sobre este tema, la novela nos relata su realidad cotidiana, sentimientos, aspiraciones, para la mayoría de lectores que vivieron esos años esto es una instructiva novedad.
Si bien el autor no es peruano de nacimiento, tiene alma de peruano, ante esto poco importa en literatura el color de un pasaporte; no puede ser de otra manera, infancia, adolescencia y juventud sucedieron en el Perú, exactamente en Lima. Compartió parte de nuestra historia, se respira peruanidad, los lectores, verdaderos jueces de textos y escritores, experimentan esta percepción, esperarán las obras de Siu Kam Wen, como las de cada uno de nuestros escritores actuales que desde lejos escriben al país sobre el país, puede ser que tenga de esta manera el número premiado de la tómbola.
Thursday, July 2, 2009
Dos Piezas de Gottschalk
Bamboula de Louis Moreau Gottschalk. Los pasajes suaves me ponen los ojos húmedos.
Tuesday, June 9, 2009
Friday, May 29, 2009
Versión Francesa de Mis Cuentos
Esta será la carátula de una selección francesa de mis cuentos. La traductora es Béatrice Cáceres-Letourneaux de la Universidad Católica de Angers.
Wednesday, May 13, 2009
La Voz de José María Arguedas
En esta grabación se puede escuchar la voz del gran escritor peruano, José María Arguedas. Hemos visto bastante fotos de él, pero, ¿escuchar su voz? Para mí ha sido la primera vez. Este MP3 lo encontré en www.archive.org, donde hay más tesoros esperando ser descubiertos.
Friday, May 8, 2009
Adquiriendo La Vida No Es Una Tómbola Online
La vida no es una tómbola, al igual que otras publicaciones del Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y de Ediciones del Vicerrectorado Académico, puede adquirirse ahora online. Los pedidos deben hacerse a estas dos direcciones de correo electrónico:
fondoedit@unmsm.edu.pe / mcastroc_ac@unmsm.edu.pe
El Fondo hace envíos nacionales e internacionales.
fondoedit@unmsm.edu.pe / mcastroc_ac@unmsm.edu.pe
El Fondo hace envíos nacionales e internacionales.
Thursday, May 7, 2009
Próximos Proyectos
Antes de terminar este año, quiero hacer una edición peruana de estas dos novelas cortas: La estatua en el jardín, publicada en 2004 en E.E.U.U. en edición limitada, y El furor de mis ardores, todavía inédita.
Saturday, April 18, 2009
Nuevo Artículo Sobre La Vida No Es Una Tómbola
El poeta y viejo amigo Sandro Chiri me ha puesto sobre aviso acerca de un nuevo artículo que ha aparecido sobre La vida no es una tómbola. El autor del artículo es Santiago López Maguiña, catedrático de la Universidad de San Marcos y de la Universidad de Lima. Lo puede leer aquí:
http://camilofernande.blogspot.com/2009/04/la-vida-no-es-una-tombola-de-siu-kam.html
http://camilofernande.blogspot.com/2009/04/la-vida-no-es-una-tombola-de-siu-kam.html
Wednesday, April 15, 2009
Saturday, April 11, 2009
Presentación de La Vida No Es Una Tómbola
Me limito a reproducir aquí un post que figura en el blog de Ediciones del Vicerrectorado Académico de la Universidad Nacional de San Marcos, el editor de La vida no es una tómbola, ya que ando un poco flojo hoy.
Conocidos sinólogos Humberto Rodríguez Pastor (extremo derecha) y Eugenio Chang Rodríguez conversando con el autor.
El autor con sus amigos de Letras y del Callejón de Sandia.
De izquierda a derecha: Juvenal Ramos, José Li Ning, SKW, Berenice Velázquez Núñes, Paco Merino, Victorhugo Velázquez Cabrera, Gonzalo Tapia
De cuclillas: Fedora Martínez, Cecilia Granadino, Cronwell Jara, Mario Choy Novoa
Se presentó libro de Siu Kam Wen
Entrañable reencuentro con viejos amigos sanmarquinos
El 5 de marzo se realizó, en el local del Instituto Porras, la esperada presentación de la novela de Siu Kam Wen La vida no es una tómbola. Sus viejos compañeros de estudios en la Facultad de Contabilidad y la Escuela de Literatura de la Facultad de Letras de la UNMSM protagonizaron un emotivo reencuentro con el autor. Tras una interesante exposición del doctor Eugenio Chang Rodríguez, en la que reseñó las notables contribuciones de la colonia chino-peruana a la cultura de nuestro país y en particular a la historia de San Marcos, siguió un meticuloso análisis de la obra literaria de Siu por el prestigioso crítico literario Ricardo González Vigil.
De izquierda a derecha: Dr. Ricardo González Vigil, SKW, Vicerrector Víctor Peña Rodríguez, Dr. Eugenio Chang Rodríguez
El acto concluyó con las palabras de Siu Kam Wen recordando sus largos años de vida sanmarquina y el impacto decisivo que tuvo el Perú en la realización de su obra literaria. Víctor Peña Rodríguez, Vicerrector Académico, clausuró el acto y agradeció a nombre de la Universidad las contribuciones del autor a la literatura peruana y también resaltó la naturaleza de San Marcos como el lugar por excelencia de todas las voces de un país multicultural como el Perú.
El autor con sus ex compañeros de la Promoción 1978 de la Facultad de Contabilidad.
La noche culminó con una masiva firma de ejemplares por el autor a los numerosos asistentes.
El 5 de marzo se realizó, en el local del Instituto Porras, la esperada presentación de la novela de Siu Kam Wen La vida no es una tómbola. Sus viejos compañeros de estudios en la Facultad de Contabilidad y la Escuela de Literatura de la Facultad de Letras de la UNMSM protagonizaron un emotivo reencuentro con el autor. Tras una interesante exposición del doctor Eugenio Chang Rodríguez, en la que reseñó las notables contribuciones de la colonia chino-peruana a la cultura de nuestro país y en particular a la historia de San Marcos, siguió un meticuloso análisis de la obra literaria de Siu por el prestigioso crítico literario Ricardo González Vigil.
De izquierda a derecha: Dr. Ricardo González Vigil, SKW, Vicerrector Víctor Peña Rodríguez, Dr. Eugenio Chang RodríguezEl acto concluyó con las palabras de Siu Kam Wen recordando sus largos años de vida sanmarquina y el impacto decisivo que tuvo el Perú en la realización de su obra literaria. Víctor Peña Rodríguez, Vicerrector Académico, clausuró el acto y agradeció a nombre de la Universidad las contribuciones del autor a la literatura peruana y también resaltó la naturaleza de San Marcos como el lugar por excelencia de todas las voces de un país multicultural como el Perú.
La noche culminó con una masiva firma de ejemplares por el autor a los numerosos asistentes.
Conocidos sinólogos Humberto Rodríguez Pastor (extremo derecha) y Eugenio Chang Rodríguez conversando con el autor.
El autor con sus amigos de Letras y del Callejón de Sandia.De izquierda a derecha: Juvenal Ramos, José Li Ning, SKW, Berenice Velázquez Núñes, Paco Merino, Victorhugo Velázquez Cabrera, Gonzalo Tapia
De cuclillas: Fedora Martínez, Cecilia Granadino, Cronwell Jara, Mario Choy Novoa
Friday, April 10, 2009
Presentación de El Tramo Final
De izquierda a derecha: Wilfredo Kou, yo y mi "ahijado" Joel Anicama Díaz del Instituto Confucio-PUCPThursday, April 2, 2009
Dónde Comprar El Tramo Final
Para aquellos que viven fuera de Perú, pueden adquirir la nueva edición de El tramo final a través de esta librería virtual:
http://www.perubookstore.com/cgi-bin/perubookstore/store.cgi?action=link&sku=LP669
http://www.perubookstore.com/cgi-bin/perubookstore/store.cgi?action=link&sku=LP669
Wednesday, April 1, 2009
Dónde Comprar La Vida No Es Una Tómbola
Para aquellos que viven fuera de Perú, pueden comprar ahora La vida no es una tómbola en esta librería virtual:
http://www.libroslatinos.com/cgi-bin/libros/132164.html
http://www.libroslatinos.com/cgi-bin/libros/132164.html
Subscribe to:
Posts (Atom)
